2013年日语能力考试阅读材料之人生励志名言(7)

　　財産を失ったのは､いくらかを失ったことだ｡名誉を失ったのは、多くを失ったことだ。勇気を失ったのは、すべてを失ったことだ。 ～ゲーテ

　　失去财产只是失去一点。失去名誉是失去了很多。而失去勇气，就是失去了所有。 ～Goethe

　　スランプは、新しい飛躍のための陣痛のようなものだ。陣痛がなければ、子供は生まれない。 ～城山三郎

　　低潮宛如新的飞跃前的阵痛。而没有阵痛，是生不出孩子的。 ～城山三郎

　　多くのことをする手っ取り早い方法は、一度に一つずつ片づけることだ。 ～サミュエル・スマイル

　　快速处理很多事情的方法就是先一个个整理好。 ～Samuel Smile

　　他人と比較して、他人が自分より優れていたとしても、それは恥ではない。しかし、去年の自分より今年の自分が優れていないのは大いなる恥だ。 ～イギリスの探索家

　　与别人作比较，即使别人比自己优秀也没什么好羞耻的。但是，和去年的自己相比，今年的自己没有变的更优秀，那才是极大的耻辱。 ～英国探险家

　　英雄とは自分のできることをした人だ｡凡人はそのできることをしないで、できもしないことばかり望んでいる。 ～ロマン・ロラン

　　所谓英雄，就是做自己力所能及之事的人。而凡人就是不做自己能做的事，却去期望自己做不到的事。 ～Romain Rolland

　　声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正

小语种日语考试主编推荐：

小语种日语考试阅读材料:怀有感激之情

小语种日语考试阅读材料:中国将成最大奢侈品消费国

小语种日语考试阅读材料:日本的周末打工族

青年人日语考试QQ交流群:123404614

责任编辑：linshi2